尊敬的食品、酒类行业人士及合作伙伴：
大家好！
第97届全国糖酒商品交易会自筹备以来，受到了行业人士广泛和热情的关注；行业厂商的积极参与和各大媒体的鼎力支持，为筹备工作的顺利开展奠定了很好的基础。作为全国糖酒会的组织机构，我们由衷地感谢和感激参展商、专业观众、各大媒体、网站及社会团体对本届全国糖酒会的关注、参与和支持。
我们万分抱歉地通知您，原定于2017年10月19-21日在重庆国际博览中心举办的第97届全国糖酒会因故改期举办。举办时间调整为2017年11月10-12日，展览规划及配套活动维持不变。
我们非常理解因本届糖酒会改期举办给您的工作安排带来的种种困难和不便。我们将及时向您通报展会的最新动态，并尽我们最大的努力为您调整参展、参会相关工作安排提供支持和协助。在开展前的这段时间内，我们将与重庆市人民政府、各组展服务单位和合作伙伴密切配合，积极协调各方力量，做细各项筹备工作，让第97届全国糖酒会更好地为业内人士的展示、交流、合作发挥平台作用。
再次感谢参展商、专业观众、各大媒体、网站及社会团体对全国糖酒会的支持与厚爱；再次因展会改期向大家表示深深的歉意；希望各位一如既往地关心和支持全国糖酒会！
祝各参展商、专业观众及所有与会人员参会顺利！财源广进！
全国糖酒会组织机构
2017年9月11日
Dear partners in the food & drinks business,
Greetings to you all!
The 97th China Food & Drinks Fair, ever since the preparations started, has attracted a great deal of attention from the industries. Manufacturers have been actively involved and media has offered tremendous support to the Fair, which laid a solid groundwork for the smooth holding of the Fair. As the organizing committee of China Food and Drinks Fair, we’d like to extend our heart-felt thanks to exhibitors, visitors, media, websites and societies for their attention, participation and support.
We deeply regret to inform you that the 97th China Food and Drinks Fair, originally slated to take place during Oct. 19-21, 2017, will be postponed to a different period for some reasons. The new timetable for the Fair will be November 10-12th, 2017. Other exhibition planning and supporting activities remain the same.
We understand very well that changing the dates for the China Food and Drinks Fair will cause various difficulties and inconvenience for your work schedule. We will keep you updated on the latest development of the Fair, and try our best to assist you in making changes and arrangements for attending the Fair. In the run-up to the Fair, we will work closely with Chongqing People’s Government, service providers and organizers of the Fair and other partners; we will also proactively mobilize different resources to make better preparations and co-ordination, so that we can build a good platform for exhibitors to demonstrate, exchange and cooperate.
Once again, we’d like to thank the exhibitors, visitors, media, websites, societies for their support to the China Food and Drinks Fair. We’d like to apologize for changing the dates again. We hope you will continue to support and care about the China Food & Drinks Fair!
We’d like to wish the exhibitors, visitors and all participants a smooth experience at the Fair. Wish you endless fortune and prosperity!
|
